뉴욕서 전석매진 된 한국어 연극 벚꽃동산
세계 공연 예술의 중심지인 미국 뉴욕에서, 한국어 연극 ‘벚꽃동산’ 이 무대에 올랐습니다.
일찌감치 전석 매진된 공연에선 관객들 기립 박수가 쏟아졌다고 합니다.
The Korean-language play *The Cherry Orchard* was staged in New York, a global hub for the performing arts.
The production sold out well in advance and reportedly drew a standing ovation from the audience.
공연 예술의 세계적 중심지인 뉴욕에서 한국어 연극이 무대에 올랐습니다. 이 공연은 일찌감치 전석 매진을 기록했으며, 현재 관객들로부터 우레와 같은 기립 박수를 받고 있습니다.
이곳은 뉴욕 맨해튼 중심부에 위치한 ‘파크 애비뉴 아모리(Park Avenue Armory)’입니다.
뉴욕 현대 예술의 성지로 불리는 이곳에서 현재 전편 한국어로 진행되는 연극이 공연되고 있습니다.
이 작품은 급격한 사회 변화 속에서 한 가문의 몰락을 다룬 안톤 체호프의 마지막 희곡 <벚꽃 동산>을 21세기 서울을 배경으로 재해석했습니다.
세계적인 거장들의 작품을 주로 선보여 온 이 공간에서 한국 작품이 공연되는 것은 이번이 처음입니다.
현지의 관심은 매우 뜨거웠으며, 총 11회차 공연의 티켓이 모두 매진되었습니다.
막이 오르자 한국 배우들이 거대한 투명 유리 집 안에서 한국어로 대사를 이어갔습니다.
무대 양쪽에는 영어 자막이 동시에 제공되었습니다.
관객들은 칸 영화제 여우주연상 수상자인 전도연과 세계적인 히트작 <오징어 게임>으로 친숙한 박해수의 연기에 금세 매료되었습니다.
주인공이 서울로 돌아오기 전 살았던 도시인 뉴욕에 대해 이야기하는 장면에서는 웃음이 터져 나오기도 했습니다.
약 3시간에 걸친 공연이 끝나자 1,200석 규모의 객석에서는 기립 박수가 쏟아졌습니다.
이번 공연은 언어 장벽이 더 이상 연극 관람에 걸림돌이 되지 않음을 보여주었습니다.
[코리 / 뉴욕: 자막을 전혀 볼 필요가 없는 순간들도 있었습니다. 배우들의 연기만으로도 상황을 온전히 이해할 수 있었으니까요. 그것이 바로 연극의 본질이죠.]
러시아 고전 명작을 한국적 배경으로 재해석한 이 작품에 대해 현지 언론도 찬사를 보내고 있으며, 특히 <월스트리트 저널>은 이 공연을 “비범한(extraordinary)” 작품이라고 평가했습니다.
A Korean-language play has taken the stage in New York City, a global hub for the performing arts. The production sold out well in advance and is now drawing thunderous standing ovations from the audience.
This is the Park Avenue Armory, located in the heart of Manhattan, New York.
Often hailed as a sanctuary for contemporary art in New York, the venue is currently hosting a play performed entirely in Korean.
The production reimagines Anton Chekhov’s final play, *The Cherry Orchard*—which chronicles the decline of a family amidst rapid societal change—as a story set in 21st-century Seoul.
This marks the first time a Korean production has been staged at this venue, which is known for showcasing works by world-renowned artistic masters.
Local interest was intense, with tickets for all eleven performances selling out completely.
As the curtain rose, Korean actors delivered their lines in Korean from within a massive, transparent glass house.
English subtitles were provided simultaneously on both sides of the stage.
The audience was quickly captivated by the performances of Jeon Do-yeon—a Cannes Film Festival Best Actress winner—and Park Hae-soo, a familiar face from the global hit *Squid Game*.
Laughter erupted during a scene where the protagonist spoke about New York, the city where she had lived before returning to Seoul.
When the nearly three-hour performance concluded, the 1,200-seat auditorium erupted in a standing ovation.
The performance demonstrated that language barriers are no longer an obstacle in theater.
[Cory / New York: There were moments when I didn’t need to look at the subtitles at all; I could understand the entire situation just by watching the actors. That is the essence of theater.]
Local media outlets are heaping praise on the production—which *The Wall Street Journal* described as “extraordinary”—for its reinterpretation of a Russian classic within a Korean setting.