이 기자 회견은 한일 관계의 복잡성을 강조하며 역사적 긴장에도 불구하고 협력의 필요성을 강조합니다.
이재명 대통령은 경제 및 안보 문제에 대한 지속적인 대화와 협력을 옹호하는 동시에 양국에 영향을 미치는 최근의 사기 문제를 해결해야 한다고 말씀하십니다.
효과적인 해결을 위해서는 국제 범죄에 대한 통일된 대응이 필수적이라고 말씀하십니다.
This press interview highlights the complexities of South Korea-Japan relations, emphasizing the need for cooperation despite historical tensions.
The speaker advocates for ongoing dialogue and collaboration on economic and security issues, while addressing recent scams affecting both nations.
A unified response to international crime is deemed essential for effective resolution.
양국 관계에 대한 실용적 접근 방식
이재명 대통령은 비즈니스 파트너십 비유를 통해 한국과 일본의 관계를 설명하며, 해결되지 않은 부채 문제(사도도와 독도 분쟁과 같은 역사적 불만)가 완전한 관계 단절을 초래해서는 안 되며, 경제, 안보, 문화, 인적 교류에서 협력을 유지하면서 병행 해결이 필요하다고 주장합니다.
이슈의 전략적 분리
이재명 대통령은 경제 무역, 안보 협력, 민간 교류, 문화 협력을 차단하지 않고 영토 분쟁(독도)과 역사 문제가 별개의 지속적인 과제로 남아 있는 구획화된 외교를 옹호합니다.
지역 안보 협력
이 대통령은 북한의 핵 위협을 포함한 공동 지역 문제를 해결하기 위해 한국과 일본 간의 상호 협력 필요성을 강조하며, 캄보디아 사기 사건과 같은 초국가적 문제에 대한 공동 대응 방안을 제안합니다.
정상 외교의 지속
이재명 대통령은 긍정적이고 미래 지향적인 관계를 위해 양국을 번갈아 방문하는 기존의 패턴에 따라 고노 다로 총리와의 정상회담을 위해 일본을 방문할 계획이며 셔틀외교 지속에 대한 의지를 확인했습니다.
점진적 문제 해결
이재명 대통령은 지속적인 논의를 통해 해결되지 않은 역사적 문제에 대한 점진적인 해결 전략을 제안하면서, 동시에 상호 이익이 되는 협력을 추구하면서 역사적 문제가 오늘날의 협력을 완전히 저해하도록 내버려두는 접근 방식을 거부합니다.
Pragmatic Approach to Bilateral Relations
President Lee Jae-Myung frames South Korea-Japan relations through a business partnership analogy, arguing that unresolved debt issues (historical grievances like Sado Island and Dokdo disputes) shouldn’t trigger complete relationship severance, but rather require parallel resolution while maintaining cooperation in economy, security, culture, and people-to-people exchanges.
Strategic Decoupling of Issues
President advocates compartmentalized diplomacy where territorial disputes (Dokdo under South Korean effective control) and historical issues remain as separate ongoing tasks without blocking economic trade, security cooperation, civilian exchanges, and cultural collaboration in other domains.
Regional Security Cooperation
President Lee emphasizes mutual cooperation necessity between South Korea and Japan to address shared regional challenges including North Korea’s nuclear threat, proposing joint response measures for transnational issues like the Cambodia scam incident involving abduction of both South Korean and Japanese citizens.
Continuation of Summit Diplomacy
President Lee confirms commitment to shuttle diplomacy continuation, planning to visit Japan for summit meeting with Prime Minister Taro Kono in Kono’s hometown, following the established pattern of alternating bilateral visits for positive, future-oriented relations.
Incremental Problem Resolution
President Lee proposes gradual resolution strategy for unresolved historical issues through ongoing discussion while simultaneously pursuing mutually beneficial cooperation from reciprocal perspective, rejecting the approach of letting historical problems completely hinder present-day collaboration.
