휴스턴 국제 영화제 대상 수상 – 물 커피 참고 일하기
다큐프라임 ‘싸느냐, 참느냐 화장실 전쟁’이 휴스턴 국제 영화제 ‘Best Short Documentary’ 부문 최고상인 대상(Grand Remi Award)을 수상했습니다.
화장실은 가장 사적인 공간처럼 보이지만, 누군가에겐 마음대로 갈 수조차 없는 곳이기도 합니다.
철도기관사, 가스 안전 점검원, 조선소·건설 노동자들까지. 제때 화장실 가기 어려운 사람들의 현실을 따라가며 우리가 미처 몰랐던 ‘화장실 인권’을 노동의 시각에서 들여다봅니다
The *Docu-Prime* episode “To Go or To Hold: The Restroom War” has won the Grand Remi Award—the top honor in the ‘Best Short Documentary’ category—at the Houston International Film Festival.
While the restroom may seem like the ultimate private space, for some, it is a place they cannot even access when they need to.
From train engineers and gas safety inspectors to shipyard and construction workers, the documentary follows the reality of those who struggle to use the restroom when necessary, examining the often-overlooked issue of “restroom rights” through the lens of labor.
가스 점검원 김윤숙 씨는 야외 근무 중 화장실을 이용하는 데 어려움을 겪습니다.
그녀는 화장실에 가야 하는 상황을 피하기 위해 물을 마시지 않는 경우도 많은데, 이는 야외 노동자들이 마주하는 고충을 잘 보여줍니다.
이 대본은 화장실 이용 문제가 노동자에 대한 처우를 어떻게 반영하는지, 그리고 한국의 다양한 노동자들이 공통적으로 겪는 어려움은 무엇인지 조명합니다.
A gas inspector, Kim Yoon-sook, faces challenges in accessing restrooms while working outdoors.
She often refrains from drinking water to avoid bathroom breaks, highlighting the difficulties faced by outdoor workers.
The script explores how restroom access reflects worker treatment and the common struggles of various laborers in South Korea.
**직장 내 화장실 이용의 어려움**
20년 경력의 가스 점검원 김윤숙 씨는 도심 주택가를 돌며 업무를 볼 때면 화장실을 이용하지 못하고 하루 종일 일하는 경우가 많습니다. 폭염 속에서도 집주인에게 화장실 사용을 부탁할 시간이 없어 수분 섭취를 줄이고 물이나 커피조차 마시지 않아야 하기 때문입니다.
백화점이나 대형마트의 판매직 노동자들 또한 직원 전용 화장실이 멀거나 불편한 곳에 위치해 있어 근무 중 화장실 이용을 미루거나 참아야 하는 상황에 처해 있으며, 학교 급식실 노동자들은 학생들이 있는 시간에 직원용 화장실을 이용했다는 이유로 질책을 듣기도 합니다.
**이동형 노동자가 겪는 어려움**
가스 점검원이나 방문 교사 같은 이동형 노동자들은 화장실을 이용하기 위해 교회 등 공공시설에 의존하지만, 시설이 문을 닫았거나 이용할 수 없는 경우가 많아 사용 가능한 화장실을 찾을 때까지 생리적 욕구를 참아야만 합니다. 이는 시설 이용을 위해 상당한 노력을 기울여야만 하는 2025년 한국의 화장실 이용 실태와 그에 따른 위기 상황을 잘 보여줍니다.
**노동권과 노동자 처우**
화장실 이용 문제와 노동자 처우 간의 연관성은 노동자들이 기본적인 생리 현상 해결을 두고 어려운 선택을 강요받는 구조적 문제를 드러냅니다. 이는 철도 운영사, 가스 점검원, 조선소 및 건설 현장 노동자 등 다양한 산업 분야에서 직장 내 화장실 이용 환경을 개선하기 위한 정책적 노력이 필요함을 시사합니다.
Workplace Restroom Access Crisis
Gas inspector Kim Yoon-sook with 20 years of experience goes entire workdays without using the bathroom in urban residential areas, forced to limit fluid intake and avoid drinking water or coffee because there’s no time to ask homeowners for restroom access even in extreme heat.
Retail workers in department stores and supermarkets face long distances to staff-only restrooms that are inconveniently located, forcing them to delay or avoid using the bathroom during shifts, while school cafeteria workers endure verbal reprimands for using staff bathrooms when students are present.
Mobile Worker Challenges
Mobile workers including gas inspectors and tutors rely on public facilities like churches for restrooms, but these are often inaccessible or closed, forcing them to hold it in until finding a usable bathroom, highlighting 2025 South Korea’s restroom crisis requiring significant effort to access facilities.
Labor Rights and Worker Treatment
The connection between restroom access and worker treatment reveals systemic issues where workers face difficult decisions about basic biological needs, demonstrating the need for improved workplace restroom access policies across industries including railroad operators, gas inspectors, shipyard and construction workers.