10일 지나서 노동자 구출하는 한국 구조대
구조 작전 기술 역량:
한국 구조대는 남동건설 및 두산건설 소속 실종 한국인들이 있을 것으로 추정되던 UT-1 터널 공사 현장에서, 첨단 탐지 장비와 기술을 활용해 잔해로 가득 찬 250~300m 길이의 터널 구간을 돌파하는 데 성공했습니다.
이는 터널 돌파에 난항을 겪던 중국 구조대로부터 임무를 넘겨받아 10일 만에 중국인 노동자를 구조해낸 성과였습니다.
작전 지휘권 이양:
네팔 당국은 한국 구조대의 뛰어난 탐지 장비와 기술 역량을 높이 평가하여 터널 돌파 작전을 한국 측에 맡기기로 결정했습니다.
이에 따라 터널 진입에 실패했던 중국 구조대로부터 해당 임무가 한국 구조대로 이양되었습니다.
구조대원의 심경:
한국 구조대원 김팔순 씨는 10여 일 만에 생존자와 처음 접촉했을 당시 그가 한국인이기를 간절히 바랐다고 밝혔습니다.
이는 성공적인 구조 작전에도 불구하고, 실종된 한국인 노동자가 아닌 중국인 노동자를 발견하게 된 데서 오는 복잡한 심경을 보여줍니다.
Rescue Operation Technical Capabilities
Korean rescue team succeeded where Chinese team failed by penetrating 250-300m deep tunnel filled with debris using advanced detection equipment and technology, leading to Chinese worker’s rescue after 10 days at UT-1 tunnel construction site where missing South Korean nationals (employed by Namdong and Doosan construction companies) were believed to be located.
Operational Authority Transfer
Nepalese authorities specifically requested Korean rescue team to take over tunnel penetration operation due to their superior detection equipment and technical capabilities, transferring the mission from Chinese rescue team who could not break through the tunnel.
Psychological Impact on Rescuers
Korean rescuer Kim Pal-soon expressed hoping the survivor would be South Korean when making first contact after 10+ days, reflecting emotional complexity of finding Chinese national instead of missing Korean workers despite successful rescue operation.
더 자세약 요약:
대홍수로 붕괴된 발전소 터널에서 한 남성이 나오고 있습니다.
그는 재난 발생 10일 만에 기적적으로 살아 돌아온 중국인 노동자입니다.
사진에는 생존자를 돕고 있는 네팔 군인들 앞에 한국 구조팀이 보입니다.
한국 긴급구호팀은 이번 터널 구조 작전에서 중추적인 역할을 했습니다.
[구조팀원: 터널은 매우 깊었고, 약 250~300미터 구간이 트여 있었습니다. 엄청난 양의 암석이 쌓여 있어서 터널 끝까지 진입하려면 매우 좁은 공간을 통과해야 했습니다.]
이 중국인은 어퍼 트리슐리-1(UT-1) 발전소 터널에서 구조되었습니다.
실종된 한국인 노동자들이 이곳에서 일하고 있었기 때문에 이곳은 구조팀에게 중요한 수색 지점이었습니다.
[이규호 / 해외 긴급구호팀 팀장: 오늘 진입한 터널은 한국기업인 한국남동발전과 두산이 공동으로 진행하는 UT-1 건설 현장입니다.
우리 팀은 이 터널에 집중적으로 수색 작업을 벌여왔습니다.]
특히 네팔 당국은 첨단 탐지 장비와 기술력을 인정받은 한국 구조팀에 이전에도 진입이 어려웠던 터널 진입 작전 지원을 요청했습니다.
중국 구조팀이 진입하지 못했던 이 터널에 진입하는 임무는 한국 구조팀에 맡겨졌습니다.
구조팀은 생존자를 발견했을 당시의 상황을 회상하며, 그 생존자가 한국인이기를 바랐다고 밝혔습니다.
[김팔선 / 119 소방구조대: 10일 넘게 수색 끝에 생존자를 발견하는 것은 매우 드물고 기쁜 일입니다.] 처음 연락이 닿았을 때, 저는 그가 우리 국민 중 한 명이기를 진심으로 바랐습니다.
한국 구조팀이 참사 발생 10일 만에 중국인 생존자를 구조하는 데 성공하면서, 실종된 한국인들도 발견될 수 있을 것이라는 희망이 커지고 있습니다.
한편, 네팔 누와콧 지역에서는 진흙에 묻힌 집에서 60대 네팔 여성이 구조되었습니다.
연이은 기적적인 소식들 속에서 실종자 구조 노력도 강화되고 있습니다.
A man emerges from a power plant tunnel that had collapsed during a massive flood.
He is a Chinese worker who miraculously returned alive ten days after the disaster.
A South Korean rescue team can be seen ahead of the Nepalese soldiers who are supporting the survivor.
The South Korean emergency relief team played a pivotal role in this tunnel rescue operation.
[Rescue Team Member: The tunnel was extremely deep, with an open stretch of about 250 to 300 meters. Because so much rock had piled up, we had to navigate through a very narrow space to penetrate all the way to the end of the tunnel.]
The Chinese national was rescued from the Upper Trishuli-1 (UT-1) power plant tunnel.
This was a key search site for the relief team, as the missing South Korean nationals had been working there.
[Lee Gyu-ho / Head of Overseas Emergency Relief Team: The tunnel we entered today was the UT-1 construction site, a project being carried out by South Korean companies like KOEN (Korea South-East Power) and Doosan. Our team has been focusing its search efforts on this tunnel.]
Notably, Nepalese authorities requested assistance from the South Korean team—recognized for its advanced detection equipment and technical expertise—to carry out the tunnel entry operation, which had previously proven difficult.
The task of penetrating the tunnel—which a Chinese rescue team had been unable to breach—was entrusted to the South Korean team.
The rescue team recounted the moment they found the survivor, admitting they had hoped he would be South Korean.
[Kim Pal-sun / 119 Fire Rescue Team: Finding a survivor after more than ten days is a rare and joyful event. When we first made contact, I really hoped he would be one of our own citizens.]
With the South Korean team successfully rescuing a Chinese survivor ten days after the disaster, hopes are rising that the missing South Korean nationals might also be found.
Separately, in the Nuwakot district of Nepal, a Nepalese woman in her 60s was rescued from a house buried in mud. Amidst a succession of miraculous reports, efforts to rescue the missing are also intensifying.